Αγαπημένε μου, Marquise,
Είμαι η μητέρα σου και θα ήθελα να σου πω μια ιστορία.
Μια αληθινή ιστορία.
Την ιστορία σου.
Για τον Marquise.
Η ιστορία του Marquise.
Έι, εσύ, τι λες για ένα μονό;
Δεν παίζω μονά.
Έλα ρε, ένα γρήγορο, στα έντεκα.
Όπως σου είπα ρε, δεν παίζω μονά.
Τι λες για ένα horse;
Έλα ρε, απλά ήθελα απλά να σουτάρω.
Έχει περάσει καιρός από τότε που έπαιξα...
20 δολλάρια όποιος νικήσει.
Δεν θέλω να παίξω για τα χρήματα.
Είναι πολλά.
Τι λες για 10 δολλάρια;
Εντάξει είναι τα 10, έτσι;
Όχι, δεν νιώθω εντάξει παίζοντας για λεφτά.
Μα, πρέπει να παίξεις για κάτι.
Ας αρχίσουμε με ένα δολλάριο.
Ένα δολλάριο δεν θα βλάψει κανέναν.
Πώς σου ακούγεται;
Ένα δολλάριο;
Γρήγορο μονάκι;
Καλά.
Χωρίς καρφώματα.
Εντάξει, εντάξει.
- Εύκολο. - Για να δούμε τι έχεις.
Ό,τι πεις, γέρο.
Από την βολή.
Και είναι μέσα!
Εντάξει, για να δούμε.
Κάτι σαν layup, με το ένα χέρι, με ταμπλό.
Εντάξει, ωχ!
Έχω κάτι από την παλιά σχολή ακόμα, φίλε!
Απίστευτο.
Άντε γειά.
Κάνοντας τρελά σουτ.
Εντάξει, περίμενε.
Έχω ένα για εσένα.
Μάτια κλειστά.
Φίλε, τόσο πολύ για ένα γρήγορο παιχνίδι.
Κοίτα, πρέπει να φύγω.
Πήγε αργά.
Άρα αυτό είναι παραίτηση.
Όχι, είχαμε ένα στοίχημα.
Παραιτήσαι, άρα χάνεις το στοίχημα.
Μου χρωστάς ένα δολλάριο.
Πλήρωσε, μικρέ!
Φίλε, είναι αργά, δεν παραιτούμαι.
Καλά, το συνεχίζουμε κάποια άλλη στιγμή.
Θα το συνεχίσουμε αύριο, εντάξει;
Ναι.
Είμαι ο Ρέι παρεπιπτώντως.
Marquise.
Σαν τον Κρισάντους.
Χάρηκα πολύ, Marquise.
Άρα αύριο.
Έχουμε μια συμφωνία, θυμάσαι;
- Ναι είπαμε, αύριο. - Εντάξει;
Τα 'παμε.
Αύριο, μικρέ!
Αγαπημένε μου Marquise, ήταν μια ηλιόλουστη
Καλιφορνέζική μέρα όταν ανακάλυψα
ότι μεγάλωνες στην κοιλία μου.
Το θυμάμαι τόσο καθαρά.
Μου φάνηκε καταπληκτικό.
Εσύ, αυτό το μικρό σκατό να μεγαλώνει μέσα μου.
Η στιγμή ήταν σχεδόν τέλεια.
Βλέπεις, ήμουν ξαπλωμένη σε ένα κρεβάτι του νοσοκομείου.
Το χέρι μου ήταν σπασμένο, αλλά με κράτησαν εκεί
εξαιτίας μιας διάσεισης.
Είχα χτυπήσει στο κεφάλι ξανά.
Ένιωθα αρκετά καλά, αφού ήμουν ξαπλωμένη στο κρεβάτι.
Δεν ήταν κάτι άγνωστο για μένα.
Τουλάχιστον θα μπορούσα να ξεκουραστώ.
Ήταν ο γιατρός που έφερε τα νέα.
"Είσαι έγκυος."
Δεν σοκαρίστηκα, Marquise, ήμουν ευχαριστημένη.
Σε αγάπησα από την πρώτη στιγμή.
Τότε ο Freddy μπήκε μέσα.
Θα σου πω για τον Freddy στο επόμενο γράμμα μου.
Σε αγαπώ πολύ, μαμά.
Φοβόμουν τόσο πολύ αυτήν τη φορά.
Όχι για έμενα, είχα συνηθίσει σε αυτό.
Είχε αυτά τα μεγάλα, βαριά χέρια στον λαιμό μου,
σφίγγοντας τόσο δυνατά που ανέπνεα δύσκολα.
Με κούναγε μπρος πίσω δυνατά.
Το κεφάλι μου κουνιόταν τόσο βίαια
που ένιωθα τον εγκέφαλό μου να ταρακουνιέται μέσα στο κρανίο μου,
αλλά δεν με φόβιζε.
Είχα συνηθίσει.
Φοβόμουν για εσένα,
το πολυτιμότερο αγαθό μου.
Είσαι πίσω.
Είσαι ακόμα εδώ.
Τι ζευγάρι, ε;
Τι τρως ρε;
Φαίνεται ωραίο, με κάνεις και πεινάω.
Είναι απλά ένα μπουρίτος.
Ααα, μπα, δεν τρώω κρέας.
Δεν τρώω μοσχαρίσιο κρέας.
Λοιπόν πώς και δεν παίζεις σε ομάδα;
Θα τους καθάριζες.
Παίζω με όποιους βρω.
Καλά.
Λοιπόν, μια χαρά.
Πώς θα σου φαινόταν να έβγαζες κάποια χρήματα
χρησιμοποιώντας αυτές τις ωραίες κινήσεις επαγγελματικά.
Ναι, αλλά δεν χρειάζομαι πραγματικά τα χρήματα.
Αα, αυτό είναι καλό.
Η μαμάκα και ο μπαμπάκας σου φροντίζουν για αυτό;
Κοίτα, ξέρω πως δεν έχεις δουλειά.
Είσαι εδώ όλη την μέρα.
Άντε γαμήσου Ρέι!
Δεν με ξέρεις.
Ναι, φίλε, έχω δουλειά και είμαι καλά.
Οπότε τι πείραζει αν πάρω λίγο χρόνο για τον εαυτό μου, ε;
Ποια είναι η δικαιολογία σου, ρε;
Κοιτάξου λίγο.
Κοίτα.
Δεν σε κρίνω, εντάξει;
Αυτό που λέω είναι ότι υπάρχει μια γλυκιά αίσθηση
ελευθερίας όταν έχεις ρευστό στη τσέπη σου.
Αν όχι για εσένα, κέρνα το κορίτσι σου.
Ωω, μην μου πεις
ένας άντρας σαν και εσένα δεν έχει κοπέλα.
Τι τρέχει με αυτό;
Εντάξει, καλά, χρησιμοποίησε τα σε κανένα ζευγάρι
air Jordan ή κάτι παρόμοιο.
Σκέψου το, μπορούμε να συνεργαστούμε.
Θα ήμουν πολύ καλός προπονητής.
Ο καθένας χρειάζεται λίγα μετρητά στην τσέπη του.
Δίκιο δεν έχω;
Σκέψου το, πλουσιόπαιδο!
Δεν έχεις τίποτα, δεν έχεις τίποτα.
Δεν έχεις τίποτα.
Ααχ!
Ηλίθιε, ηλίθιε.
Ναι!
Καταπληκτικό παιχνίδι, Marquise.
Τρελή άμυνα, φίλε.
Από που πήρες αυτό το ταλέντο;
Μήπως παίζει ο πατέρας σου;
Ναι, έπαιζε.
Όχι τόσο καλά, αλλά προσπαθούσε.
Αλλά έχει πεθάνει.
Δεν ήταν ο πραγματικός μου πατέρας, με υιοθέτησε.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Δεν πειράζει.
Πέθανε πριν τρία χρόνια.
Καρδιακή προσβολή.
Εντάξει, πρέπει να φύγω, Ρέι.
Ευχαριστώ για το παιχνίδι.
Εντάξει, οκ.
Οπότε θα σε δω αύριο πάλι;
Έη, Marquise, μην ξεχνάς τις νίκες!
Αρκετά, φίλε.
Πρέπει να θυμάσαι, είμαι παλιός εγώ.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Κάτσε ρε, πόσο χρονών είσαι, Ρέι;
Δεν είμαι και παππούς.
Μπορώ ακόμα να σουτάρω με μεγάλη ευστοχία.
Λοιπόν.
Λένε ότι το σουτ είναι το τελευταίο πράγμα που χάνεις όταν μεγαλώσεις.
Είχα ακόμα ένα πολύτιμο αγαθό,
το δαχτυλίδι του παππού μου..
Μου είπε πως ήταν του πατέρα του πριν του το δώσει.
Ένα υπέροχο χρυσό δαχτυλίδι σαν κανένα άλλο.
Το έβαλα γύρω από το λαιμό μου.
Ήταν αντρικό άρα ήταν αρκετά μεγάλο
για εμένα να το φορέσω στο δάχτυλό μου.
Αλλά εκείνη την μέρα, με τον ήλιο στην κοιλιά μου,
Είχα στρέψει το δαχτυλίδι στο χέρι μου και το φως του ήλιου
είχε παγιδευτεί μέσα στην πέτρα και
απλώθηκε σε ολόκληρο το δωμάτιο.
Θεέ μου, ήταν τόσο όμορφο.
Κοιτάζοντας τον χορό του φωτός στο δαχτυλίδι
εκείνη τη στιγμή, σε εκείνη την πέτρα
ήταν τότε που κατάλαβα ποιο θα ήταν το ιδανικότερο όνομα για εσένα.
Θα λεγόσουν Marquise.
Έτσι λεγόταν ο τρόπος που έκοβαν το διαμάντι του δαχτυλιδιού.
Το ήξερες;
Marquise.
Κράτησα αυτό το δαχτυλίδι ασφαλές για εσένα.
Είσαι πολύ νωρίς έξω ρε.
Αγαπημένε μου, Marquise,
Άργησα να ξαναβρώ τον εαυτό μου στο νοσοκομείο,
δεν ένιωθα άλλο ασφαλής, αφού δεν ήταν πια το μέρος
να ξεκουραστώ όπως ήταν κάποτε.
Οι γιατροί με κοίταζαν διαφορετικά.
Είχαν συνηθίσει να βλέπουν τα τραύματά μου.
Να ενώσουν ότι έπρεπε να ενωθεί,
να επιδέσουν ότι έπρεπε να επιδεθεί.
Βάζοντας γύψο σε ό,τι ήταν σπασμένο.
Αυτή την φορά συνέχιζαν να με κοιτάνε
σαν να κοίταζαν τι γινόταν μέσα μου.
Αλλά λάτρεψα που σου έδιναν πάντα μεγάλη σημασία.
Εξέταζαν την κοιλιά μου, μου έκαναν τεστ.
Μιλούσαν συνέχεια για το μωρό.
Απλά ήξερα ότι ήσουν καλά.
Ήσουν δυνατός.
Σε ένιωθα να κινήσαι, σχεδόν να παίζεις.
Μια από τις νοσοκόμες με άκουσε να σου τραγουδάω.
Σου τραγουδούσα κάθε μέρα.
Αλλά εκείνη τη μέρα δυσκολεύτηκα.
Δεν μπορούσα να θυμηθώ τα λόγια.
Καλημέρα.
Είναι όντως;
Κοιμήθηκες εδώ όλη τη νύχτα;
Ρέι, κοιμήθηκες εδώ όλη την νύχτα;
Ρέι, δεν είμαι ηλίθιος.
Κοιτάξου λίγο.
Φοράς συνέχεια τα ίδια ρούχα, κοιμάσαι έξω.
Ρέι, είσαι άστεγος;
Έχω σπίτι.
Πού;
Στο Σίδνεϋ.
Ώστε στο Σίδνεϋ...
Ε τότε τι κάνεις στην Αδελαΐδα;
Απλά, άρχισα να περπατάω και σκόνταψα εδώ.
Περπάτησες από το Σίδνεϋ ως την Αδελαΐδα.
Είσαι τρελός;
Ναι.
Ίσως είμαι.
Πόσο σου πήρε;
Δεν ξέρω.
Δεν μέτραγα.
Ρέι, έχεις μπλέξει με κάτι;
Τι διάβαζες;
Πότε;
Τώρα.
Όταν ξύπνησα, κάτι διάβαζες.
Τι ήταν;
Ένα γράμμα από την μάνα μου.
Την αληθινή.
Ωραία.
Είναι ωραίο;
Νομίζεις ότι είναι ωραίο;
Υποθέτω ότι δεν πειράζει που
με άφησε μόνο μου όταν γεννήθηκα.
Μόνο ένα όνομα είχα Ρέι.
Marquise.
Ένα όνομα, που δεν ξέρω τίποτα γιαυτό.
Υποθέτω πως δεν πειράζει που
με παρέδωσε στην πρόνοια, έτσι;
Ξέρω.
Ξέρω, ακούγεται σαν τον Βασιλάκη τον Καΐλα;
Δεν θα λεγες, ότι είναι
το καλύτερο περιβάλλον για παιδιά, αλλά ξέρεις Ρέι,
κανείς δεν ενδιαφέρεται.
Ήταν τόσα πολλά.
Υπήρχαν παιδιά παντού.
Θυμάμαι ότι έπρεπε να κοιμηθώ σένα διάδρομο.
Φοβόμουν κάθε νύχτα, κάθε μέρα.
Ούτε κουβέντα από αυτή ούτε από κανένα.
Με πείραζαν, λέγοντας ότι ήμουν κάτι σαν εξωγήινος.
Πως μπορούσα να είμαι κανονικό αγόρι
αν δεν είχα μητέρα ή πατέρα;
Και μετά από 10 χρόνια σαυτή την τρύπα, ήρθα εδώ.
Ήρθε το πρώτο γράμμα, μετά το δεύτερο...
Έχω αυτό το κουτί γεμάτο γράμματα από κάποια γυναίκα
στην αλλη άκρη του κόσμου
που ποτέ δεν με ήθελε εκεί.
Ωραία, έτσι;
Όπως είπες, ήταν αρκετά καλή στο να γράφει.
Έχει σημασία αυτό, μικρέ.
Αλλά λυπάμαι, δεν σκέφτηκα ότι...
Δεν άνοιξα ποτέ αυτά τα γράμματα.
Τα φύλαξες όμως.
Ναι.
Και τώρα, άρχισες να τα διαβάζεις.
Πως κατέληξες στην Αυστραλία;
Και όχι με μια οικογένεια στις Η.Π.;
Ο πατέρας μου, ο Derrick, λεγόταν Lewis, όπως και η μητέρα μου.
Ήταν μακρινά ξαδέρφια και μετακόμισε
στην Αυστραλία, πολύ καιρό πριν γνωρίσει την Robin.
Δεν νομίζω ότι ξέρει για μένα
ή ότι η μάνα μου ζει.
Robin, είναι η μάνα σου τώρα;
Δεν με έστειλε πίσω.
Ήταν χαρά μου να συνεργαστώ μαζί σου.
- Έι! - Έλα!
- Έι! - Παράτησέ το.
Παλιομαλάκα!
Ηρέμησε.
Έλα ρε, γιατί πρέπει να του φέρεται έτσι;
Λες και είναι ο γαμάω.
Τους μισώ αυτούς τους ανθρώπους!
Που την πέφτουν σε μικρότερους.
- Ηρέμησε. - Μη μου λες να ηρεμήσω, Ρέι!
Είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
Που η ζωή μου είναι σκατά,
εξαιτίας αυτών των μαλάκων, από όταν ήμουν μικρός.
Εξαιτίας αυτών που κάνουν bulling, Ρέι.
Θέλεις να μάθεις τι έγραφαν τα γράμματα;
Θα σου πω. Ήταν ακόμα παιδί όταν
άρχισαν να την χτυπάνε.
Δεν ήταν σε ηλικία να πάει σχολείο.
Όταν τελικά πήγε, γνώρισε τον Freddy.
Ο Freddy συνέχισε με τα χτυπήματα.
Ρε συ, για χρόνια ήταν ο σάκος του μποξ.
Κανείς δεν τον σταμάτησε.
Όταν έβγαινε από το νοσοκομείο, την ξαναέστελνε εκεί.
Χτυπώντας τη και στραγγαλίζοντάς τη.
Μέχρι...
Μέχρι που έμεινε έγκυος σε μένα,
τότε της είπαν ότι έχει ΤΒΙ από την κακοποίηση που είχε δεχτεί.
Τι είναι TBI;
Εγκεφαλικές βλάβες.
Στις γυναίκες που υποφέρουν από ενδοοικογενειακή βία.
Εξαιτίας επαναλαμβανόμενων χτυπημάτων στο κεφάλι, ακόμα και στραγγαλισμών.
Καταλαβαίνεις τι συνέβαινε στην μάνα μου
επειδή ο Freddy της φερόταν έτσι.
Ρέι, πόσο δειλός πρέπει νά σαι για να φέρεσαι έτσι;
Χριστέ μου, Marquise.
Λυπάμαι πολύ.
Τι συνέβει στον Freddy;
Πήγε φυλακή.
Αυτή πήγε σένα ίδρυμα.
Ήταν στην ηλικία μου,
όταν πέρναγε αυτή την αηδία.
Σε είχε κάνει τότε;
Όχι.
Όχι, δραπέτευσε από αυτό το μέρος.
Αν το λες δραπέτευση,
να είσαι στους δρόμους, έγκυος.
Και ο Freddy;
Ο Freddy δολοφονήθηκε στη φυλακή.
Είναι το κάρμα.
Είναι ο πατέρας σου;
Δεν νομίζω.
Η μάνα μου μου είπε ότι δεν ήταν αυτός,
αλλά δεν μου είπε ποιος.
Ξέρεις Marquise, μου φαίνεται ότι
πέρασε πιο δύσκολα από τον καθένα.
Το να σε αφήσει
δεν ήταν δική της επιλογή.
Την κατηγορείς ακόμη;
Δεν ξέρω, Ρέι.
Δεν ξέρω πως νιώθω.
Την λυπάμαι.
Εννοώ ότι ήταν τόσο μόνη, όσο εγώ.
Ήταν σαν το μόνο άτομο στον κόσμο που είχε να ήμουν εγώ.
Και το μόνο άτομο που είχα εγώ, ήταν αυτή.
Σκέφτηκες να την συναντήσεις;
Να της γράψεις;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις Marquise.
Αν ένα πράγμα έχω μάθει,
είναι ότι δεν μπορείς να φτάσεις αυτό που είναι μπροστά σου
αν δεν αφήσεις αυτό που είναι πίσω σου.
Αν και δεν είναι όλα άσχημα.
Ξέρεις μου είπε ότι μου τραγουδούσε συνέχεια.
Με πήγαινε μεγάλες βόλτες, όταν ήμουν στην κοιλιά της,
σε έναν δρόμο που λεγόταν Balboa Boulevard.
Της άρεσε να έχει ανθρώπους γύρω της.
Δεν θα το πιστέψεις,
αλλά συχνά σταμάταγε δίπλα σε γήπεδα
και έβλεπε τα παιδιά να παίζουν.
Ωραίο.
Άντε ρε.
Σκεφτόμουν.
Αν μπούμε σε μεγαλύτερα ματς, περισσότερα λεφτά.
Πιο μεγάλα παιχνίδια;
Ναι, νομίζω ότι μπορώ να το οργανώσω.
Χρειάζεσαι χρήματα, μικρέ;
Ίσως χρειαστώ, μια μέρα.
Αύριο, Marquise.
Οκ μικρέ, έχουμε ματς.
Λοιπόν παίζουμε;
Θα είμαι στη γωνία.
Ήθελες περισσότερα λεφτα που δεν είναι εύκολα.
Δεν δείχνει εντάξει αντίπαλος, Ρέι.
Δεν ξέρω, ίσως δεν ήταν καλή ιδέα.
Κακή ιδέα;
Ο νικητής παίρνει καλό έπαθλο.
Ποιοί είναι οι κανόνες;
Και τι παίζει μαυτό το γήπεδο;
Δεν είναι γήπεδο μπάσκετ.
Μην ανησυχείς γιαυτό.
Είναι το γήπεδό τους, οι κανόνες τους.
Μέχρι τα 21, όλα για ένα πόντο.
Αυτός που βάζει καλάθι, παίρνει μπάλα.
Η αθλητικότητα και η γρηγοράδα σου θα νικήσουν.
Δεν ξέρω.
Μικρέ, σε προσέχω.
Σκέψου ότι είμαι ο κόουτς σου.
Τι θα γίνει αν χάσω, Ρέι
Είναι πολλά τα λεφτά.
Ξέρεις πόσες διανομές
χρειάστηκα για να τα μαζέψω.
Μικρέ, πιστεύω ότι μπορείς να κερδίσεις το παιχνίδι.
Πάμε Marquise.
Θα το κάνουμε;
Είμαστε εντάξει, μικρέ;
- Ναι. - Εντάξει.
Πάω για διατάσεις.
Εντάξει.
Ας το κάνουμε.
Έλα πάμε.
Αρκετά με τις διατάσεις μικρέ.
Είσαι έτοιμος;
Οκ, μεγάλε Μάικ, κάντον να πληρώσει.
Δεν αξίζεις.
Έλα, δειλέ.
Στοίχημα, δεν μπορείς να κάνεις drive.
Δεν έχεις καν δίπλωμα, ε;
Δεν έχεις ούτε αυτοκίνητο;
Φύγε από δω.
Φάουλ!
Είναι φάουλ, έλα τώρα!
Αστο διάολο.
Δες τι κάνουμε εδώ.
Φάουλ!
Τι, έλα τώρα!
Δες αυτό.
Ναι!
Στα μούτρα σου!
Ω!
Θα ζήσεις ένα εφιάλτη.
Ναι, βρωμιάρη!
Φάουλ!
Έλα τώρα!
Οι κανόνες του ανοιχτού!
Τι, ο παίκτης σου δεν μπορεί να παίξει με τους κανόνες του ανοιχτού;
Βλακείες.
Έλα τώρα με αυτά τα ηλίθια φάουλ!
Φάουλ, ρε.
Δεν είναι τίποτα, παίξε.
Γαμώ το, time out.
Time out, ρε!
Οκ, οκ, πάρε το time out.
Δεν πρόκειται να υπάρξει διαφορά, έτσι κι αλλιώς.
Πιες νερό μικρέ.
Είμαι έτοιμος να του χώσω μπουνιά του βλάκα!
Όχι, δεν θα το κάνεις.
- Ναι. - Όχι.
Επειδή αυτό ακριβώς θέλει να κάνεις.
Προσπαθεί να σε διαλύσει μικρέ.
Το καταφέρνει; - Όχι.
Είσαι σίγουρος; - Βέβαια!
Είσαι σίγουρος;
Ναι, μου κάνει φάουλ όταν κάνω κίνηση προς τα μέσα!
Χρησιμοποιώντας το χέρι του πάνω μου αντικανονικά.
Ναι, ξέρω μικρέ.
Συγνώμη, νόμιζα ότι θα ήταν ένα καθαρό παιχνίδι.
Μπορώ να μας αποσύρω, αν θέλεις.
Κλέβουν πολύ άσχημα.
Όχι.
Όχι, θέλω να το τελειώσω!
Κοίτα, απλώς πες μου πως θα ξαναπάρω την μπάλα
και θα το μπουμπουνίσω.
Ωραία, αυτό θέλω να δω.
Είναι 15-0.
Όρμα πάνω του και τα λεφτά είναι δικά μας.
Είναι πιο δυνατός και
θα σε πάει στο post, όπως πριν, έτσι;
Θα σε σπρώξει σκληρά,
για να σε ρίξει κάτω και να πάρει πλεονέκτημα.
Περίμενε να κάνει επαφή και κάνε πίσω...
θα πέσει σαν ένα σακί σκατά.
Ναι;
Τότε άρπαξε την μπάλα και μπουμπούνα το.
Όχι drives, μόνο σουτ.
Το πιασες; - Ναι.
Το χεις; - Ναι.
Ας το κάνουμε.
- Εντάξει. - Κάντο.
Έλα Marquise, είναι δικό σου!
Φάουλ!
Οι κανόνες του ανοιχτού!
Σήκω, ηλίθιε.
Γαμώ το!
Είναι δικό μου.
Θα το δούμε.
Διάολε.
Γαμώ το!
Έλα σκύλα.
Τι έχεις ρε;
Αυτό είναι όλο;
Πλήρωνε, πλήρωνε.
Τώρα έμαθες πως σουτάρουν.
Θέλω ρεβάνς!
Κωλόφαρδε!
Τα κέρδισες.
Όχι είναι πολλά, Ρέι.
Μερικά από αυτά είναι δικά σου.
Οκ, αλλά πρέπει να κάνουμε σωστή μοιρασιά.
Τι λες για 80-20;
80 γιατί έκανες όλη τη βρώμικη δουλειά
και 20 για το κοουτσάρισμα.
Αν νομίζεις ότι είναι δίκαιο.
Αυτό παίρνει ένας manager.
Τι τα θέλεις όλα αυτά τα χρήματα;
Θα πάρεις αυτοκίνητο;
Ελπίζω.
Μπα, κάτι άλλο.
Κάτι σπουδαιότερο από αυτό.
Δεν πρόκειται να μου το πεις.
Εντάξει, ίσως όταν είσαι έτοιμος.
Πες μου όμως κάτι.
Από που πήρες την αγάπη για το παιχνίδι;
Αγάπη;
Ναι, αγάπη.
Αυτό είναι που είδα σήμερα.
Επαιξες σαν να ήταν το τελευταίο σου.
Έπαιξες με πολλή ενέργεια και ψυχή, μικρέ.
Αυτό είναι αγάπη για το παιχνίδι.
Δεν ξέρω.
Υποθέτω ότι έκανα το σωστό από την στιγμή που έπιασα την μπάλα.
Εννοώ πίσω στις Η.Π.
όταν ήμουν μικρότερος, σε κείνη την ανάδοχη οικογένεια.
Δεν είχα φίλους.
Δεν είχα τίποτα, παρά μόνο αυτή την πορτοκαλί μπάλα.
Υποθέτω ότι με τράβηξε από όλα αυτά τα σκατά
που συνέβαιναν σε κείνο το μέρος.
Δεν μπορούσα να σουτάρω, να κάνω τίποτα.
Ήθελα να τη σκάω ξανά και ξανά.
Απλά έκανα ότι έκαναν τα μεγαλύτερα παιδιά.
Μου απασχολούσε το μυαλό.
Μου έδωσε κάτι να συγκεντρωθώ.
Ζούσα μαυτό.
Σε διάλεξε, μικρέ.
Τώρα είναι κομμάτι σου για πάντα.
Υποθέτω.
Ξέρεις, Ρέι, είναι σαν...
Είναι σαν το ψυχολόγο μου.
Η θεραπεία που χρειάζομαι.
Θεραπεία;
Ναι.
Ρέι, όταν παίζω, είναι σαν να σβήνω τον κόσμο
με όλους τους αντιπερισπασμούς και τα άγχη...
και να πηγαίνω κάπου ειρηνικά.
Ναι.
Βρήκα κι εγώ στο παιχνίδι ανακούφιση.
Μου δίδαξε πολλά.
Ακόμα με διδάσκει.
Σε στεναχωρεί κάτι Ρέι;
Δεν είναι καλό να είσαι λυπημένος, μικρέ.
Ίσως μια μέρα μου πεις, τι θα κάνεις
με όλα αυτά τα λεφτά.
Πρέπει να φύγω, μικρέ.
Τα λέμε.
Ρέι, κάτι ήθελα να σου ζητήσω.
Δεν θα πεις όχι, εντάξει;
Η μέρα των Ευχαριστιών έφτασε και
η Robin προσπαθεί να διατηρήσει τα έθιμά μου.
Είναι ένα πραγματικά ωραίο γεγονός.
Και θα γίνει πιο ωραίο, αν έρθεις κι εσύ.
Τι λες;
Μια μικρή γιορτή, οκ;
Στο σπίτι μου;
Εχεις καλή καρδιά, μικρέ.
Θα έρθω.
Τα λέμε Ρέι!
Γεια.
Είσαι η Marjorie Goodman.
Όχι, είναι η μαμά μου.
Εγώ είμαι η Στέλλα.
Λοιπόν η μαμά σου είναι πελάτισσά μας.
Και αυτή είναι η πρώτη της παραγγελία.
Ναι, είδα το φορτηγάκι σου εδώ τις προάλλες.
Ποιος δεν προσέχει ένα τέτοιο φορτηγάκι.
Λοιπόν...
Τι ακούς;
Όχι το είδος που ακούς εσύ.
Τις προάλλες σε είδα να τραγουδάς στην παραλία.
Ήσουν εκπληκτική.
Ευχαριστώ, αλλά ξέρεις αγαπώ την κάθε είδους μουσική.
Ωραία.
Τι είναι αυτό;
Είναι MC Hammer, Hammertime.
Πιθανότατα δεν ξέρεις από μουσική των 90s.
Αστειεύεσαι;
Πως μπορείς να προσπεράσεις MJ, Nirvana, Radiohead;
REM, Pepper, Sinead, No Doubt.
Περίμενε μην ξεχνάς τον Tupac.
- Ευχαριστώ. - Biggie.
- Ναι. - Busta Rhymes, DMX.
Λατρεύω την φωνή του.
Περίμενε, ποιος άλλος;
Eminem!
Στο είπα, λατρεύω όλα τα τραγούδια.
Πιστεύω να μη σε πειράζει που ρωτάω,
αλλά γιατί ήσουν στην παραλία τις προάλλες;
Ο δάσκαλος μου είπε να ενισχύσω την αυτοπεποίθησή μου
όταν τραγουδάω, έτσι το να τραγουδάω σε μεγάλο κοινό είναι καλή εξάσκηση.
Σωστό.
Συγνώμη, ορίστε το πακέτο σας κυρία.
Ευχαριστώ, κύριε.
Περίμενε.
Εσύ ξέρεις το όνομά μου, αλλά εγώ δεν ξέρω το δικό σου.
Marquise.
Και τώρα ξέρω που μένεις.
Εννοώ, όχι όπως ακούστηκε.
Και έχεις και το νουμερό μου επίσης.
Ναι.
Εντάξει, γεια σου Στέλλα.
Γεια.
Έχετε λίγα.
Παίζουμε μόνο για όλο το ποσό.
Θέλατε ρεβάνς.
Είναι ό,τι έχουμε.
Ή παίζεται γιαυτά ή βρίσκουμε κάποιον άλλο.
Βάλε και τα παπούτσια του μικρού στο στοίχημα
και θα συμφωνήσουμε.
Με τίποτα.
Εντάξει.
Περίμενε.
Ξέρεις, μπορούμε να φύγουμε.
Όχι, βάλτα κι αυτά.
Φέρε μου αυτόν τον βλάκα ξανά.
Είμαστε μέσα!
Οκ, έχουμε αγώνα.
Πάμε μεγάλε, δωστους ένα μάθημα!
Δυνατά, παιχταρά μου.
Με χτύπαγες την τελευταία φορά.
Ναι, ναι, ό, τι πεις.
Θα σε σκίσω.
Θα μου κλάσεις.
Πάρτους τα λεφτά!
Πάμε Marquise, ρίχτου.
Κορόιδα!
Φάτε τη!
Δωσμου τα παπούτσια.
Και το άλλο.
Ευχαριστώ πολύ.
Σας τη φορέσαμε, μικρέ.
Γαμώ το!
Είμαι καλύτερος απαυτό.
Λυπάμαι, Ρέι.
Ήταν πολλά τα λεφτά.
Μην ανησυχείς.
Λεφτά είναι.
Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή.
Ήταν ό,τι είχα.
Ήταν όλες μου οι οικονομίες.
Κάτι κερδίζεις, κάτι χάνεις.
Αλλά θα τα πάρουμε όλα πίσω και ακόμα περισσότερα.
Γαμώ το!
Γειά σου, μικρέ!
Θα βρω το επόμενο παιχνίδι.
Θα τα πάρουμε όλα πίσω!
Είσαι εντάξει Ρέι;
Ναι.
Συγνώμη Marquise, νόμιζα ότι μπορώ να το κάνω, αλλά δεν μπορώ.
Έχω πολλά στο μυαλό μου.
Συγνώμη.
Που πας;
Είσαι καλά;
Λυπάμαι.
Μου λείπουν τόσο πολύ.
Η κόρη μου, η Σάρα.
Ήταν τόσο όμορφη και ζωντανή, τόσο γεμάτη ζωή.
Η γυναίκα μου, η Rebecca.
Αν μπορούσα να την ακουμπήσω άλλη μια φορά.
Θα έδινα τα πάντα γιαυτό.
Η Rebecca μας ήθελε όλους να επισκεφτούμε το
Haunted Valley το Σαββατοκύριακο.
Μου ζήτησε να τελειώσω τη δουλειά νωρίς, ώστε να μπορέσουμε όλοι...
Απλά, να μπορούσαμε να ταξιδέψουμε όλοι μαζί.
Ήμουν σε μια συνάντηση...
εκείνο το απόγευμα και έχασα την κλήση της.
Μετά άφησε τα τελευταία μηνύματά της.
Πριν φύγω από το γραφείο, τους τηλεφώνησα.
Να δω που είχαν φτάσει.
Αλλά απάντησε.
Αντί γιαυτή, μια άγνωστη γυναίκα.
Με ρώτησε αν ήξερα την γυναίκα και το μικρό κορίτσι.
Τότε κατάλαβα.
Και πόνεσα, πόνεσα πολύ.
Πόνεσε όλο μου το σώμα.
Είχα παραλύσει από τον φόβο και την απώλεια.
Πόνος και θλίψη.
Τόση θλίψη.
Της είπα ότι ήμουν ο άντρας της.
Μου είπε ότι λυπόταν,
και ότι είχαν σκοτωθεί.
Ότι έγινε γρήγορα και δεν υπέφεραν.
Ήταν μοιραία σύγκρουση με ένα φορτηγό.
Και τώρα είχαν φύγει.
Είχαν φύγει για πάντα.
Και δεν θα...
τους δω και θα τους ακούσω
ή θα τους αγγίξω, ποτέ ξανα.
Έτσι, απλά.
Άδειασε η ζωή μου.
Λυπάμαι πολύ, Ρέι.
Συγνώμη.
Δεν ήθελα να σας στεναχωρήσω.
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να φύγω.
Ρέι.
Φίλε, ειλικρινά λυπάμαι.
Δεν είχα ιδέα.
Πως θα μπορούσες;
τα λέμε αύριο;
Καλή Ημέρα Ευχαριστιών, φίλε μου.
Γεια σου Στέλλα.
Γεια.
Θέλω να σου μιλήσω για το φίλο μου το Ρέι.
Σέψαχνα παντού.
Τι κάνεις;
Είμαι καλά.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρέι.
Κι εγώ.
Τι διαβάζεις;
Michael Jordan, "The Life."
Είναι καλό βιβλίο.
Ποιος είναι για σένα ο καλύτερος όλων;
Michael Jordan.
Τόσο χαρισματικός, τόσο αθλητικός, Ρέι.
Αλήθεια;
Ελάφι σαν κι εσένα.
Νόμιζα ότι θα λεγες για τον Kobe ή τον Lebron.
Μπα.
Για τον Lebron με την καμία.
Για τον Kobe, ίσως.
Νομίζω ότι δεν έχει την ταχύτητα που είχε ο Jordan.
Θέλω να πω, ακόμα κι αν το δεις
έξω από την τόση προβολή που έχει ο Jordan.
Φίλε, είναι ο καλύτερος παίκτης όλων των εποχών.
Πραγματικός ζογκλέρ.
Θέλω να πω, βάλτον στην παιδική χαρά ή στο γήπεδο
με τον οποιονδήποτε να παίξει ένας με έναν,
ο Jordan θα θριαμβεύει κάθε φορά.
Ούτε καν ο Kobe δεν θα είχε τύχη.
Δεν ξέρω, φίλε.
Νομίζω ότι ο Kobe θα μπορούσε...
Θα μπορούσε να πάρει μερικά παιχνίδια.
Με την καμμία.
Ο Mike δεν έχει αδυναμίες.
Θέλω να πω,
μόνο με την άμυνά του, τους κερδίζει όλους.
Εννοώ, το εγκεφαλικό του παιχνίδι, Ρέι, ήταν φονικό.
Και ο Allen Iverson;
Του έκανε φοβερή ντρίπλα.
Ωραία, ήταν ένα crossover.
Ο καθέ ένας μιλάει γιαυτό.
Είναι τόσο κοντός.
Δεν θα μπορούσε να μαρκάρει τον Michael
όταν είχε την μπάλα.
Εντάξει, ο Lebron;
Ο Lebron, είναι ψηλότερος, ταχύτερος και πιο δυνατός.
Ο Jordan δεν θα μπορούσε να τον παίξει άμυνα
και σίγουρα δεν θα μπορούσε να παίξει τον Shaq.
Τον Shaq, Ρέι;
Κανένας δεν μπορεί να παίξει τον shaquille, είναι τεράστιος.
Και ο Lebron;
Ξεχνάς ότι ο Jordan είναι εξίσου δυνατός
και γρηγορότερος στο πρώτο βήμα.
Εδώ έχουμε ένα παίκτη που πήρε το κάρφωμα του Dr. J
και το πήγε σε άλλο επίπεδο.
Μπορούσε να πηδήξει από την γραμμή του φάουλ
και να έχει το κεφάλι του στο στεφάνι.
Θα κολούσε στον Lebron και μετά
με τα γρήγορα χέρια του, θα του έπαιρνε την μπάλα συνέχεια.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Ο Jordan είναι ο πρώτος.
Δεν υπάρχει κανένας στο παρελθόν
ή στο παρόν που μπορεί να τον νικήσει.
Αυτά είναι μαλακίες.
Ό,τι πεις, γέρο.
Είσαι αδύναμος, όπως αυτός.
Θα δεις ποιος είναι αδύναμος, αν μας προκαλέσεις.
Δείξτου ποιος είσαι.
Γαμώ το!
Μπορείς να παίξεις, μικρέ;
Αν δεν μπορεί να παίξει, παραιτηθείτε και κερδίζουμε εμείς.
Συγνώμη, αλλά έτσι πάει.
Μην ανησυχείς, απλά δώσε μας δύο λεπτά
και θα είμαστε έτοιμοι, οκ;
Έχετε πέντε λεπτά γιαυτό, αλλιώς αποκλείεστε.
Με χτύπησε ύπουλα, ρε!
Το ξέρω, είναι ο μόνος τρόπος που μπορεί να σε κερδίσει.
Είναι αντικανονικό!
Σήκωσε με.
Είναι τελειωμένος.
Δεν μπορεί να παίξει.
Να πάρει...
Γαμησέ το, ας παίξουμε!
Ας παίξουμε.
Πάμε, πριν πρηστεί!
Όποιος το βάλει.
Φίλοι;
Είσαι άξιος, φίλε.
Πρόσεχε τον εαυτό σου μικρέ, τα λέμε.
Ήταν φοβερό, Marquise.
Θα το γιορτάσουμε, έε;
Δεν μπορώ.
Έχω να κάνω παραδόσεις για την Robin.
Δεν μπορώ να το ξαναχάσω.
Θα τσαντιστεί που στραμπούληξα τον αστράγαλό μου.
Κυρία Lewis, με λένε κύριο Lockhart.
Σας καλώ από την αστυνομία,
για οικογενειακά θέματα.
Ναι.
Είμαι ο επικεφαλής της υπόθεσης
και έχω κάποια νέα, σε σχέση
με τον υιοθετημένο γιο σας.
Τι είναι;
Συγνώμη
αλλά έχω άσχημα νέα.
Το γραφείο μας έχει ειδοποιηθεί ότι
η βιολογική μητέρα του Marquise, μια κυρία Shari Lewis,
πέθανε στις 9:30 σήμερα το βράδυ.
Τα θερμά μου συλλυπητήρια.
Μπορείς να μου πεις τι συνέβει;
Έγινε ένα ατύχημα.
Ένας οδηγός δεν πρόσεξε και την χτύπησε, νωρίτερα σήμερα.
Μεταφέρθηκε
στο τοπικό νοσοκομείο, όπου δυστυχώς
υπέκυψε στα τραύματά της.
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω τώρα;
Δεν μπορώ να αφήσω να την θάψουν μόνη της.
Έβαζα στην άκρη για πολύ καιρό.
Έχω αρκετά για εισιτήριο.
Και για να μείνω κάπου.
Θέλω να πω, θα είναι μικρό, αλλά τουλάχιστον είναι κάτι.
Μπορώ να βοηθήσω.
Όχι.
Το εκτιμώ, αλλά έχω αρκετά.
Θέλω να πω, θα πήγαινα να τη δω, οπωσδήποτε.
Υπάρχει κάτι άλλο.
Πρέπει να το είχε στείλει πριν από το ατύχημα.
Μην ανησυχείς μαμά.
Θα έρθω σπίτι.
Αυτό ήρθε σήμερα.
Δεν μπορώ να το ανοίξω.
Θες να το ανοίξω εγώ;
Ναι.
Διάβασέ το μου, Ρέι.
Αγαπημένε μου Marquise...
Έκανα-
Έκανα μια σκέψη πρόσφατα.
Μετά από όλα αυτά τα χρόνια και όλα αυτά τα γράμματα
Ποτέ δεν σε ευχαρίστησα.
Εγώ απλά δεν ξέρω γιατί.
Αναρωτιέμαι καθημερινά γιατί δεν μου απάντησες.
Δεν σε κατηγορώ που με μίσησες.
Ήμουν εγωίστρια, είναι αλήθεια.
Το είχα στο μυαλό μου ότι αν δεν θα μπορούσα να σου δώσω ένα σπίτι
Ή ρούχα ή φαγητό, θα σου έδινα ότι μπορούσα,
και ότι μπορούσα να σου δώσω,
ήταν η αγάπη μου και η ιστορία σου.
Ξέρω ότι είναι σημαντικό για έναν άντρα να γνωρίζει ποιος είναι.
Για τους περισσότερους ανθρώπους είναι...
Κάθε μέρα ελπίζω να είναι αρκετό,
αν και ξέρω ότι δεν είναι.
Αλλά ελπίζω να είναι αρκετό για να με συγχωρήσεις.
Το να ακούω την φωνή σου, να διαβάζω αυτά που γράφεις.
Νόμιζα, αν σου έδινα όλα αυτά,
θα ήξερες ότι σαγαπάω.
Σήμερα όμως μου ρθε κάτι.
Είναι και κάτι άλλο που πρέπει να σου πω
και δεν στοχω πει ακόμη κι αυτό είναι ότι σεευχαριστώ,
ειλικρινά και από τα βάθη της ψυχής μου.
Σευχαριστώ γιααυτά που μουδδδωσες.
Εξαιτίας σου γράφω κάθε μέρα
και με το γράψιμο δουλεύει το μυαλό μου,
το οποίο με βοηθάει να ξεπεράσω τα χειρότερα.
Μου έδωσες σκοπό,
που με οδηγεί και εργάζομαι σκληρά
να πάρω την ζωή μου πίσω.
Έχω μια δουλειά.
Είναι μικρή, αλλά έχω το δικό μου γραφείο
και ένα αφεντικό που γελάει κάθε μέρα.
Είναι μια εταιρία με ευχητήριες κάρτες, έτσι το γέλιο είναι αναμενόμενο.
Ξεκίνησα σαν βοηθός γραφείου
και τώρα, αν το πιστεύεις, γράφω ευχές στις κάρτες.
Θέλω να σε ευχαριστήσω γιαυτό.
Και χάρη σε σένα, ελπίζω
ότι μια μέρα, θα ξέρω πως είναι
να αγκαλιάζεις ένα πανέμορφο μωράκι
που τώρα είναι ολόκληρος άντρας.
Με αγάπη, η μαμά.
Κύριε Lewis, θέλετε να πείτε κάτι;
Φυσικά, σε κατηγορούσα.
Έλεγα ότι δεν με νοιάζεις.
Ότι σε μισούσα γιατί με πέταξες.
Αν δεν με ήθελες εσύ, δεν σε ήθελα κι εγώ.
Καθώς περνούσαν τα χρόνια και τα γράμματα
είχαν συσσωρευτεί, εγώ τα αγνόησα.
Ήταν ο μόνος τρόπος για να σε τιμωρήσω.
Για να σε πονέσω.
Μόνο αυτό μπορούσα να κάνω.
Αλλά κάποια στιγμή συνειδητοποίησα, ότι
δεν μπορούσα να αντισταθώ.
Χρειαζόμουν απαντήσεις.
Χρειαζόμουν την μητέρα μου.
Τα γράμματά σου με βοήθησαν να καταλάβω
ότι το θέμα δεν είναι τι δεν έχω,
αλλά να δω τελικά ποιος είμαι.
Έγραψα αυτό το γράμμα πριν καταλάβω ότι η ζωή δεν περιμένει.
Δεν σκέφτηκα ότι δεν θα είχες την ευκαιρία να το διαβάσεις.
Ότι δεν θα είχαμε την ευκαιρία να συναντηθούμε.
Είναι τόσα πολλά που θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σου.
Ήθελα να σου πω για το κορίτσι που γνώρισα,
αυτό το όμορφο κορίτσι...
Φοβόμουν να της ζητήσω να βγούμε,
αλλά τώρα ξέρω, ότι χάνω χρόνο
και θα το αλλάξω.
Θέλω να σου πω για τον φίλο μου τον Ρέι.
Τον καλύτερό μου φίλο.
Μου άνοιξε τα μάτια.
Με βοήθησε να δω πόσο τυχερός ήμουν.
Ότι είχες πάντα το μεγαλύτερο κομμάτι της καρδιάς μου.
Και μοιραστήκαμε την αγάπη μας για το μπάσκετ.
Και σευχαριστώ γιααυτά.
Σευχαριστώ.
Την ήξερες;
Ναι, ανέλαβα την περίπτωσή της όταν γεννήθηκες.
Σευχαριστώ που ήσουν εδώ γιααυτή.
Είμαι εδώ και για σένα, όποτε με χρειαστείς.
Σχεδόν το ξέχασα.
Για σένα.
Ήλπιζε να στο δώσει μια μέρα.
Στις πιο απελπισμένες μας στιγμές,
όταν Τον ικετεύεις να σακούσει,
που ελπίζεις για μια απάντηση, ένα σημάδι
ότι δεν είσαι μόνος σου.
Ένα σημάδι ότι φέρεσαι σωστά,
ότι δεν κάνεις κάτι λάθος,
αλλά ξέρεις τι ακριβώς συμβαίνει.
Στην πραγματικότητα δεν περιμένεις απάντηση.
Ξέρεις ότι δεν πάει έτσι.
Η ζωή μου είναι η απόδειξη, ότι ο Θεός
δεν έδωσε μεγάλη προσοχή στην απελπισία μου, μέχρι εκείνη την νύχτα
που γεννήθηκες Marquise.
Σε μια μικρή χαριτωμένη στάση στην Balboa Boulevard.
Εκείνη την νύχτα μου δόθηκε ένα σημάδι.
Κυριολεκτικά.
Φωτισμένο μες στο σκοτάδι του δρόμου,
στηριγμένο στη γωνία μιας μικρής εκκλησίας,
Έγραφε: "Ο Ιησούς δεν απορρίπτει ανθρώπους, ούτε εμείς."
Ναι;
Στέλλα;
Ναι, είμαι έξω από την πόλη.
Στέλλα.
Νομίζεις ότι θα ήταν ωραίο,
ξέρεις, αν πηγαίναμε για φαγητό,
κινηματογράφο, karaoke;
Ναι.
Έρχομαι σπίτι.
Ήρθα να εισπράξω, πλουσιόπαιδο.
Έλα ρε συ, Ρέι.
Φαίνεσαι σκατά, σαν γέρος.
Τι συμβαίνει με σένα;
Γυρίζω σπίτι.
Αλήθεια;
Θα γυρίσεις με τα πόδια μέχρι το Σίδνεϋ;
Όχι, όχι.
Τελείωσα με το περπάτημα.
Θα αράξω σένα κάθισμα, θα βολέψω τα πόδια μου,
και θαφεθώ να με μεταφέρουν.
Λεωφορείο, λοιπόν.
Θα μπορείς να δεις την διαδρομή που περπάτησες.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Είσαι καλά;
Θα είμαι, εσύ;
Κι εγώ.
Δεν φεύγω χωρίς το δολλάριό μου.
Έχουμε ένα παιχνίδι πριν φύγω.
Λοιπόν, καλύτερα να αλλάξεις το εισιτήριό σου.
Ω ναι.
Γιατί δεν πρόκειται να πας σπίτι.
Έτσι νομίζεις;
Έλα πάμε.
Τελευταία φορά, βιάσου.
Ναι, ναι.
Με την ευκαιρία.
Με το κεφάλι.